إصدارت حديثة
بيرم التونسي يحكي عن تجربة المنفى في كتاب
كتاب " مقاطع من سيرة ذاتية " بقلم بيرم التونسي
بقلم
صلاح هاشم
صدر حديثا بالفرنسية عن دار نشر " لارماتان "L HARMATAN في باريس كتاب جديد بعنوان " مقاطع من سيرة ذاتية" بقلم الشاعر المصري العظيم بيرم التونسي( 1893-1961) ترجمة جليل الغربي وبرسومات تصويرية للفنانةفيفيان فلاجيريت
وينقل الشاعر من خلاله تجربته في المنفي الباريسي في ماهو أشبه بالسيرة الذاتية ويحكي عن معاناته وشوقه الى العودة لوطنه مصر، وكان بيرم نفي بسبب تهمة العيب في " الذات الملكية "،كما يحكي قصة أوبريت " شهرزاد " التي كتبها للملحن المصري العظيم سيد درويش
والمعروف أن بيرم التونسي كان وضع من قبل كتابا بعنوان " السيد ومراته في باريس " الذي كتبه بالعامية المصرية، ويحكي فيه عن تجربة السفر والاقامة مع زوجته في عاصمة النور باريس ، ويقارن بين مظاهر الحضارة في فرنسا ومظاهر وأعراض التخلف والجهل التي كان يعاني منها بلده مصر في ذلك الحين ..
والمعروف أن بيرم التونسي كان وضع من قبل كتابا بعنوان " السيد ومراته في باريس " الذي كتبه بالعامية المصرية، ويحكي فيه عن تجربة السفر والاقامة مع زوجته في عاصمة النور باريس ، ويقارن بين مظاهر الحضارة في فرنسا ومظاهر وأعراض التخلف والجهل التي كان يعاني منها بلده مصر في ذلك الحين ..
وهو من أمتع وألذ كتب الرحلات التي قرأتها في حياتي - التهمته في ليلة - التي تقارن بين حال وحال، ومجتمع ومجتمع، وبيئة وبيئة، وعقلية وعقلية ،ويوثق فيه بيرم العظيم لرحلته مع زوجته وتجوالهما في أنحاء باريس وأحيائها وميادينها العريقة مثل شارع الشانزليزيه ويكشف في ذات الوقت عن علاقة سي السيد الرجل بزوجته علاقة السيد الآمر بالتابع المطيع ،وسوء التفاهم الذي يمكن من خلال العديد من المواقف أن يقع بين الطرفين ،ويجعلك بمواقفه ونمره وقفشاته تستلقي على قفاك من الضحك، وذلك بسبب قدرات بيرم التونسي الذي سكن حينا الشعبي العريق " السيدة زينب" والخارج لتوه من عمق حاراته ودروبه وعطفاته
قدراته في الامساك بـ"توهج"العامية المصرية المعبر عن روح مصر وحسها الشعبي و "حس الفكاهة" الفطري المصري العظيم
الذي يحول مأساة الحياة الى قبس من ضياء ونور، في نكتة، أوقفشة، أو دعابة تلقائية عابرة، تلخص الحكمة المستخلصة في " الوعي الجمعي" المصري من تجارب أجيال وحضارة عمرها 7 الآف سنة، حضارة مصر العريقة
تحية الى دارنشر لارماتان على هذا الاصدار القيم الذي يكشف عن " عبقرية " شاعر الشعب المصري العظيم بيرم التونسي..
صلاح هاشم مصطفى
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق